Essential Books

Cowell, Mark W. A Reference Grammar of Syrian Arabic. University of Michigan Press, 1964. GoogleBooks

Elihai, Yohanan. The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Conversational Eastern Arabic (Palestinian). Gefen Books, 2004. GoogleBooks

Ryding, Karin. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press, 2005. GoogleBooks

Stowasser, Karl, editor. A Dictionary of Syrian Arabic (Dialect of Damascus) English-Arabic. Georgetown University Press, 1964.  GoogleBooks

Zaki, Muna and Edmund Wyatt. Sudanese Proverbs: Translated, Transliterated, Explained. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. GoogleBooks

Online Resources

Foreign Service Institute course
Text and audio; one of the best resources for improving your pronunciation. Hearing an American and a Syrian take turns just pronouncing /t/ and /d/ definitely helped me.

Team Nisreen
On the continuum between fus7a and amiyya, this blog is willing to look at the most informal sources possible like memes and morbid/dirty jokes – which they then analyze very meticulously.

Defense Language Institute: Phone conversations in Levantine Arabic
Hear native speakers conversing as normal people. Someday, perhaps we will sound like normal people.

Reverso Context: I use this site every day.

Other Resources

Brustad, Kristen. The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Georgetown University Press, 2000. GoogleBooks
An interesting but rather complicated book. I have found it to be a bit overkill, but I’m still glad I own it.

Huxley, Henry Minor. Syrian Songs, Proverbs, and Stories: Collected, Translated, and Annotated. Journal of the American Oriental Society, 1902.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s