start in index, then note here, then look up and note arabic here

overwhelmed -saa7iq

add fuel to the flames 7886
haada biziid iT-Tiin balle
that adds fuel to the flames / adds wetness to the clay
tamyiiz  Ithink . like in fus7a would have tanween on wetness. adds [to] the clay wetnessly. a noun.

so that he can pay all his debts – حتى يتمكن من دفع كل ديونه

alarming 4940
manZar mur3ib – an alarming sight
شفنا بالتلفزيون مناظر مرعبة we saw terrible sights on tv

advantages & disadvantages 2242,2799,6135
الحسنات والسيئات the advantages and the disadvantages. 7asanaat ;sayyi’aat.
الاجابيات والسلبيات good &bad traits.
اجاني جواب سلبيi received a negative reponse.
ظاهرة سلبيةan undesirable phenomenon
مقاومة سلبيةpassive resistance.

2464 make someone do something
الولد خلى الباب مفتوح the boy left the door open
هادا خلاني افكر that made me think
ليش ما خليتوش يكملwhy didnt you let him finish
هادا بخليه يفهم that’ll make him understand

legitimate – 2119,6737
جمع مصاري بالحلال ولا بالحرام؟did he get his money through legit or illegal means? (note willa)
ابن الحلال عند ذكره ببان speak of the devil & he’s sure to appear. but literally!!!! the decent man appears w mention of him[his name]. So… differet connotation mayb?
ولد غير شرعي child born out of wedlock
بشكل غير شرعي illegally
عشان وجودك يكون شرعي so that your presence in the country is legal;so that youre legally resident.

hide ones head in the sand – 5090
سياسة النعامة اللي بتغزّ راسها فالرمل
a head-in-the-sand policy
[the policy of the ostrich (na3aame) which hides its head in the sand]

extenuating circumstances 8361 ظروف مخفّفة (lightening? hmm…)

بمر في ظروف صعبة he’s going through a difficult time

equivalent to 315
هاي عبارة عن that’s tantamount to /equivalent to / means / in other words

etc
aaxireh
aaxirihi

كل واحد وظروفه everyone has his own reasons (everyone & his circumstances -literally)

without asking anyone – غيرما يسأل حدا
that’s a gerundival maa so u know.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s