ACTFL Exam Prep for Casa

  • Listening comprehension
  • Reading comprehension
    • Online, 40 points
    • Time: up to 120 minutes
    • A variety of written texts are presented for reading and the applicant is asked to select an appropriate response (in a multiple choice format) to a question about the content of each passage provided. The applicant will receive a mix of questions in Level I – Intermediate, Level II – Advanced, and Level III – Superior.
    • How to prepare
  • Writing

INterestgn! https://www.actfl.org/publications/all/world-readiness-standards-learning-languages

https://www.oercommons.org/groups/actfl-arabic-educators/144/

https://www.oercommons.org/courses/vocabulary-words-the-human-body/view

https://languagecenter.cla.umn.edu/pace/descriptions.php
Very useful!!!

https://www.actfl.org/publications/guidelines-and-manuals/actfl-proficiency-guidelines-2012/arabic

https://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/ACTFLProficiencyGuidelines2012_FINAL.pdf

https://eric.ed.gov/?id=EJ395258

https://www.youtube.com/channel/UCiBeZAsXz-RvyL67GJzzlRw

https://www.deepdyve.com/lp/wiley/actfl-arabic-proficiency-guidelines-cIjI0RHmXM

 

https://casa.fas.harvard.edu/exam

Advertisements

Today I took the fluency test for an interpreting agency. I think I may well have succeeded, I’m psyched now!

موضوع للإنشاء

انسحاب إنجلترا من الاتحاد الأوروبي

طوال العوام الأخيرة لقد ظهرت في عدة أنحاء العالم المزيد من الحملات السياسية الشعبية ومن أشهرها حملة انسحاب انجلترا من الاتحاد الأوروبي الناجح أو كما تُعرف <بريكست>. وإنّ هذه الحملة صدمت ليس قارة أوروبا فحسب بل الدنيا كلها عندما قد فازت فوزاً شرعياً من قبل الانتخابات في ٢٠١٧ الباكر. ولا تزال تُثير الجدل بشكل واسع حتى الوقت الراهن: هل تفيد أو تضرّ ومن هم المستفيدون على وجه التحديد؟ وباعتبار بعض العوامل من المرجح أنّ تأثيرها على المدى البعيدة تأثير سلبي

أولاً ما هي الجذور التحتية التي حرضت على رغبة نسبة من البريطانيين في الانفصال عن بقية هذا الاتحاد المتحالف المترابط؟ بالطبع وبدون شك جزء من أجزاء هذه القصة هو تغييرات ديموغرافية من ناحية وجود اللاجئيين والمهاجرين في مدن إنجلترا الكبيرة على سبيل المثال من الممكن الحجة بأنّ هذا البلد مرّ في ويمرّ في مرحلة ازدياد تنوعاً عرقاً وأيضاً من جهة الأديان. ولهذا السبب أخذت تشعر الأغلبية البيضاء المسيحية بفقدان مركزها وسلطتها السياسية. ونتيجةً لهذا الفقدان فظهرت كراهية وقلّت تقبلاً تفاهماً خصوصاً تجاه المسلمين

وفوق هذا كله فوجّه بعض السياسيون اللوم على المهاجرين لكل ما تعاني منه طبقة العمال الكادحين اقتصادياً وغيره. وهكذا قد استغلّوا مثل <بورس جونسون> ظروف اجتماعية حتى تحقّق مهمته المضادة للأجانب.

وبسبب انفصال انجلترا (وبريطانيا كله) عن الاتحاد الأوروبي فقد اضطرّ الكثير من العمال والموظفين إلى العودة إلى أوطانهم بما فيها بولاندا ودول الأوروبا الشرقية وغيرها. وبجب على كل من يراقبون هذه الظاهرة طرح السؤال: هل خروجهم وإخراجهم وترحيلهم يصلح هوية الدولة الوطنية بشكل منفع، أم هل يؤدّي إلى نوع من الفقر الثقافي؟

 

وبالإضافة إلى هذه القواسم فتم اتهام على مؤيدي بريكست بتزوير أكبر نسبة من إحصائياتها من أجل التشويش السياسي، أو بعبارة أخرى قد صنعوا معلومات خاطئة (حسب آراء الكثير من الخبراء الاقتصادية) حول “استغلال” بريطانيا من ناحية الاستيراد ورسوم الدخول والجمارك وكل هذا دفع الشعب إلى تأييد <بريكست> في أواخر أسابيع الحملة ما قبل الانتخابات. إنّ الكثير من الفيديوهات تُظهر ندم المصوّتين وإرادتهم للتراجع.

فبيانات الاستطلاع تدل على أنّ بعض هؤلاء المنتخبين يتمنون لإعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بعد تعلّمهم عن الواقع  والتداعيات لقرارهم عند يوم الانتخابات.

مع ذلك فمن الجدير بالذكر أن تراجع هذا الفوز عن طريقة غير شعبية قد تزيد الشعب البريطاني استياءاً بينما يري بأن زعماءهم لم يحترموا إرادة المصوتين وفوق هذا قد يفتح فرص مستقبلية أو مسبوقات لتدخّل أو اضطهاد الحكام في أصوات المحكومين…و يجوز أن يشجّع على حملات شعبية أخرى

إنّ حملة انفصال بريطانية عن الاتحاد الأوروبي قد غيرت دور هذا البلد في عالمنا المترابط تغييراً بارزاً وفي رأي سيُسيء الأعمال والتجارة والحضارة وحتى السلام

المقال التحليلي

من المهم جدا تنظيم الأفكار والتخطيط ما قبل الكتابة

ليس بالضرورة أنك تعرف المزيد من الخلفية حول أي موضوع معين بل تعرف كيفية تنظيم المقال

ضع أمثلة عملية –  لا تخف أن تفرط في استخدام الأمثلية

تنظيم الجمل واستخدام القواعد الصحيحة بالعربية (مثلا تراكيب متقدمة  وأساليب صحيحة ومناسبة

مثالياً سيتم استخدام المعلومات الثقافية المتعلقة بالشرط الأوسط

طرق وأساليب الإقناع – الاحتجاج باستخدام حجج قوية مقنعة

بشكل فعال – الفعالية – فعاليةً

how do i say underline

how do i say holistic

تأكد بفهمك على السؤال أو ما هو المطلوب منك – هذا مهم جداً من أجل دقة ردك على السؤال – يجب أن يكون له صلة بالسؤال

هل كلمة مدى مذكر أم مؤنث قواعدياً؟

انظر إلى مثال على رسالة شخصية باللغة العربية

تطوير الحجة

انضمام الأمثلية المفصّلة (بحذافيرها

why can’t parentheses close properly… argh.

 

As people rely on technology more and more to solve problems, the ability of humans to self-sufficiently think will deteriorate. Write about the extent to which you agree or disagree with this statement.

بينما يعتمد البشر اعتمادا زائدا على التكنولوجية في حل المشاكل، فتتدهور قدرة البشر على التفكير لنفسه (التفكير بشكل مكتفئ ذاتياً) اكتب وأجَب حول اتفاقك أو اعتراضك لهذا التصريح. إلى أية درجة تؤيد هذا البيان أو تختلف عليه؟

هممم… البراهن مهمة جدا

المقدمة –

١ آلات البحث وقلة المعرفة – تأييد الموقف   – معلومات خامة

٢ مع ذلك،  فالتفكير الذاتي هو يحتوى على التفكير النقدي وليس المعرفة بالمعلومات فقط. ذلك ما زال مهما أن نفكر لأنفسنا

٣ تخطيط أيامنا – الذاكرة ستصبح أضعف عندنا بسبب تنبيهات من هواتفنا

٤ – مع ذلك، استخدام التكنولوجية تجبرنا – أو بعضنا على الأقل – على تعلم مفاهيم جديدة وعمليات جديدة. ومن قبل هذا التعلم التكنولوجي، نعزز بالنا. (ما هو جمع كلمة بال؟!؟!) أفضل مثال على ذلك هو تعلم الهندسة الحاسوبية والمنطق الثنائي وكيفية البرجمة الحاسوبية أي يهمنا ويلزمنا في العصر المعاصر بشكل متزايد سنويا

٥ الخلاصة والنهاية. في الواقع التكنولوجية تؤثر على قدرتنا على التفكير بشكل سلبي، ولكن تفيدنا في نفس الوقت. للوقت الحالي، لا يزال مهما أن نفكر لأنفسنا.  المسألة هنا تعريف مفهوم التفكير. هل هو مجرد حفظ المعلومات أو هل يشمل التفكير النقدي كذلك؟

اسأل نفسك  – ما هي استخدامات التكنولوجية لها صلة بهذا الموضوع وهذا السؤال؟

التكنولوجية وأمثلة عليها:

ترجمة!

آلة بحث

تواصل اجتماعي

فيديوهات ومصادر تعليمية مجانية

نعم… يوجد هناك أمثلة كثيرة. المزيد من الأمثلة. فيجب عليك صناعة أمثلة مهمة كثيرة قبل أن تقوم بتأليف المقال.

هل التكنولوجية آلة أم بديلة للذهن؟

“من الجهة المعاكسة فإن التكنولوجية توفّر لنا فرص جديدة للتفكير. على سبيل المثال، فبرامج حديثة تسرع حياتنا وتجعلها أكثر فعاليةً. مثلاً يمكننا المحادثة مع آلة  – سيري- بينما نقود السيارات وهي ستسجل أفكارنا كملاحظات مختصرة. أو نطلب منها بأيجاد معلومة خامة حتى نستخدمها لغرض أكثر تقدماً أي التفكير النقدي. وهذا مستحيل للحواسيب حتى الآن.”

فكّر وخطّط لمدى ٧ دقائق

لكل فقرة فكرة واحدة فقط.

اِستخدم كلمات ترتيبية \ روابط ترتيبية مثلاً : أولاً، وبالإضافة إلى ذلك

من الممكن أن تدافع عن جهتين ولكن من الأسهل التركيز على طرف واحد فقط.

ما هي نوعية المقال \ موضوعه؟ هل يوجد قائمة بالمواضيع الممكنة؟

ما هي أنواع الكتابة؟ مثلاً: تحليل: احتجاج، رسالة شخصية، إلى آخره

البساطة مهمة في كتابة مقال

جودة الأفكار هي المهم.

انما    is only…

المول حيث تشتغل غالي. the mall where she works is expensive.

غالبا ما = غالبا؟

لا أعرف اللغة السواحلية. إذاً لا يمكننا أساعد الناطقين بها مثل ما أساعد الناطقين بالعربية، للأسف

Now… As for my song translation (flaming lips)

I screwed up plenty.

حفظ is importnatly differnet than حافظ but I tbh still don’t have any idea what the difference is. then there’s احتفظ, ohh damn.

And يطوف \ طاف is float. I was saying an amiyya way, wrong.

إنه مجرد وهم ناتج عن دوران الأرض. Intersting. so, at least i was right about the first word. But wahm… Yeah, fantasy, illusion. Or whatever. delusion perhaps also.

لوحتي سيء جداً. الكتابة عليها صعبة والله، يجب عليها تبديلها.